DALLA SCRITTURA ALLA TRADUZIONE

Sono aperte le iscrizioni per il workshop di traduzione dal francese con Bernard Friot.

DALLA SCRITTURA ALLA TRADUZIONE – Bernard Friot
Letteratura francese per ragazzi in Italia

“Consigli per non aver paura della pagina bianca…
Piega la pagina in due: così crei un movimento, il foglio piatto diventa due ali che battono, il tetto di una casa, un libro aperto, il campo attraversato da un ruscello… Mille immagini si agitano già nella tua mente.”

da Dieci lezioni sulla poesia, l’amore e la vita di Bernard Friot (Lapis edizioni)

 

Trent’anni di traduzione per ragazzi dal francese: da Marie-Aude Murail a Daniel Pennac, da Anne-Laure Bondoux a Bernard Friot e Christophe Léon. Una letteratura ricca di personaggi e generi, ancora molto da esplorare.
Un viaggio tra le pagine di autori d’oltralpe che hanno fatto la storia della letteratura per ragazzi.

Sabato 25 febbraio
10 – 11.30

David Tolin
Passeggiata tra i romanzi di lingua francese giunti spesso per caso nei cataloghi delle maison italiane grandi e piccole: da Einaudi e Giunti, a Il Castoro e Camelozampa.

Sabato 25 febbraio
11.30 – 12.30 e 14 – 16.30
Domenica 26 febbraio
10 – 12.30

Bernard Friot
Scrivere o tradurre per i ragazzi (che lo riconoscano oppure no) vuol dire considerare nel lavoro di scrittura i (giovani) lettori potenziali, i loro interessi, la loro esperienza e le loro capacità di lettura. Nel corso dell’atelier i partecipanti avranno la possibilità di tradurre, sotto la sua direzione, dei testi narrativi e poetici di Bernard Friot, oltre che la possibilità di affrontare in maniera concreta il rapporto del lettore nella letteratura per ragazzi.

Costo del corso: 130 euro
Il corso prevede un numero massimo 15 partecipanti.
Data ultima d’iscrizione: 15 febbraio 2017
Partners:
Giannino Stoppani Cooperativa Culturale
Lapis Edizioni

ATE_1305144655.jpg

BERNARD FRIOT
Dopo una lunga esperienza di insegnante, si dedica alla scrittura di romanzi, racconti, poesie e alla traduzione dal tedesco e dall’italiano. In Italia è conosciuto in particolare per i suoi racconti brevi e brevissimi, editi da Il Castoro. Autore anche di albi illustrati usciti per Il Castoro e Clichy edizioni. Più recenti sono i romanzi editi da Lapis, di cui l’ultimo, “Dieci lezioni sulla poesia, l’amore e la vita”, inedito in Francia.

DAVID TOLIN
Formatosi presso l’Accademia Drosselmeier di Bologna, si occupa di letteratura per ragazzi da più dieci anni.
Ha fondato nel 2010 la libreria Pel di Carota di Padova.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: